ahoj a


ahoj ah

Komunikace s turistou až na posledním místě

14. dubna 2011 v 11:40 | T. H. |  vypřemýšleno
Stejně je to vlastně normální. V prvních měsících v Litvě jsme se s přáteli rádi pohoršovali, že turistická vybavenost se rovná nule. Jak ve Vilniusu, tak na ostatních místech, kam by země ráda přitáhla zahraniční návštěvníky (kterých je tu zatím zoufale málo). Tím mám na mysli třeba Kaunas, Klaipedu, překrásný národní park Aukštaitija, hrad Trakai a další.


Anglické popisky v muzeích či galericíh najdete výjimečně. Pochvalu za vynikající připravenost na turisty si zaslouží pouze Trakai a vilniusské muzeum KGB. Anglické průvodce najdete snad jen v knihkupectvích v centru hlavního města. Znalost angličtiny na Stotis, odkud jezdí busy do zahraničí, v turistických centrech, v tradičních restauracích na hlavní třídě? Většinou žádná. A pak doufejte, že vám bude rozumět (a schopen odpovědět), někdo normální, kdo v oblasti služeb a turistického ruchu ani nepůsobí. Občas vám není s to odpovědět ani mladý člověk na univerzitě nebo na koleji. V prvním týdnu jsem například jednoho poprosila, aby mi přeložil litevský jídelníček v menze. Neúspěšně, pochopitelně.

Což o to, já si od začátku vystačila s ruštinou, dneska to zvládnu i litevsky, ale co lidi z Holandska, Francie, prostě západněji od nás, kde se ruštinu nemají důvod učit? Kvůli historii a celkově jiným jazykovým kořenům. "Počítal jsem s tím, že když je země v EU, tak se tu anglicky domluvím," stěžoval si na podzim kamarád. Hahaha. Často si z Litevců děláme kvůli tomu srandu. Že si můžeme v autobuse nahlas říkat, co chceme, protože nám stejně nikdo nebude rozumět.

Jenže, ono je to třeba v Česku vlastně úplně stejné. Nikoliv v Praze. Když jsem v lednu prováděla zahraniční návštěvníky, po zkušenostech z Litvy jsem byla připravená překládat vše a všude. A světe div se, najednou tu byly anglicky mluvící servírky, i prodavačka v trafice, v turistickém obchodě, důchodkyně v Národním muzeu a další. Jinde v Česku by však cizinec podle mne dopadl podobně jako v Litvě. Pravda, asi by se našlo více lidí schopných nabídnout jako alternativu němčinu.

Co mne vedlo k této miniúvaze? Pyšná na své rodné město, chtěla jsem poslat odkaz na jeho stránky svému kamarádovi z Brazílie. Aby si početl, prohlédl obrázky. A že mi opravdu vyrazilo dech, že Třebová, jež se chlubí partnerstvím v Německu i Holandsku a turistů tam potkáte pomalu tolik co ve Vilniusu, nemá na svých stránkách překlad ani do němčiny. Hlavně aby se nezapomněly vymýšlet přiblblé slogany, billboardy a vyhazovat peníze za reklamní cetky všeho druhu. Rukama, nohama se dá prodávat a dělat reklama taky.
 


Komentáře

1 poetiza | Web | 25. dubna 2011 v 8:35 | Reagovat

Najednou všichni mluví.

2 essay writing uk | E-mail | Web | 11. února 2013 v 12:51 | Reagovat

Great post, I enjoyed ready reading it, Keep posting good stuff like this. :-D

3 http://essayspro.com/term_paper_writing | E-mail | Web | 18. února 2013 v 11:51 | Reagovat

I'll bookmark your blog and take the feeds also

4 writerscash.com | E-mail | Web | 25. února 2013 v 8:08 | Reagovat

Good job. All of them are useful. :-)  :-)  :-)  :-)

5 royalessays | E-mail | Web | 1. března 2013 v 18:57 | Reagovat

Good job. All of them are useful. :-D

6 master-essays.com | E-mail | 9. března 2013 v 23:23 | Reagovat

Great work buddy, keep it up

7 master-essays.com | E-mail | Web | 9. března 2013 v 23:23 | Reagovat

cool

8 getresearchpaper | E-mail | Web | 17. března 2013 v 19:11 | Reagovat

Thanks for the post, good information! :-D

9 http://termpaperswriter.org | E-mail | Web | 17. března 2013 v 23:48 | Reagovat

Blogs are so interactive where we get lots of informative on any topics...... nice job keep it up !!

10 academia-research.com | E-mail | Web | 25. března 2013 v 21:27 | Reagovat

cool post

11 essayswriter.net | E-mail | Web | 29. března 2013 v 7:50 | Reagovat

Great post, thanks, interesting! ;-)

12 research paper writers | E-mail | Web | 1. dubna 2013 v 1:03 | Reagovat

It is best to participate in a contest for among the finest blogs on the web. I’ll recommend this website!

13 click here | E-mail | Web | 3. dubna 2013 v 11:17 | Reagovat

Thank you for sharing that! Nice job! 8-)

14 active-writing.com | E-mail | Web | 4. dubna 2013 v 21:29 | Reagovat

I totally agree, great article! ;-)

15 order-essay.com | E-mail | Web | 11. dubna 2013 v 8:29 | Reagovat

Cool, great post...thnx!

16 bestdissertations | E-mail | Web | 22. dubna 2013 v 20:59 | Reagovat

I agree, many thanks to the author. Thanks for taking the time to share this,Great blog post. Thanks.. :-)

17 toptermpapers org | E-mail | Web | 14. května 2013 v 22:46 | Reagovat

Great! This is a interesting read. It's a very useful and informative information for me. Thanks for sharing this useful information. :-)

18 10offessays.com | E-mail | Web | 21. května 2013 v 21:10 | Reagovat

Nice effort, very informative, this will help me to complete my task. Thanks for share it keep it up.

19 eduhelps.com | E-mail | Web | 11. července 2013 v 10:12 | Reagovat

many thanks for this post ;-)

20 james franco | E-mail | Web | 25. února 2014 v 15:23 | Reagovat

thanks for this post

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama